این ضربالمثل برای زمانی به کار میرود که رازی آشکار شود یا کاری که در خفا انجام شده است، برملا گردد. وقتی میگوییم “پتهاش روی آب افتاد” یعنی دیگر نمیتوان آن را پنهان کرد و حقیقت برای همه روشن شده است.
ریشه این عبارت به هنر قالیبافی و پتهدوزی برمیگردد. پته، نوعی پارچه پشمی نرم و لطیف است که برای بافت فرش و سوماک از آن استفاده میکنند. اگر تکهای از این پارچه درون آب بیفتد، به سرعت خیس میشود و رنگش پس میدهد. در این حالت، دیگر نمیتوان نقش و طرح آن را پنهان کرد و همه چیز در معرض دید قرار میگیرد.
در زندگی روزمره هم همین طور است. وقتی کسی کاری پنهانی انجام میدهد یا دروغی میگوید، ممکن است روزی حقیقت آشکار شود، درست مثل پتهای که روی آب میافتد و همه چیز را لو میدهد.
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” گنجشک را رنگ میکنه جای قناری میفروشه “ را بخوانید.
اطلاعات جامعتری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” خود گویی و خود خندی، عجب مرد هنرمندی “ پیدا کنید.
برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” علف باید به دهن بزی شیرین باشه “ را مطالعه کنید.
مقاله معنی ضرب المثل ” نعره هیچ شیری خانه چوبی را خراب نمی کند “ حاوی اطلاعات جامعی است.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” چهار دیواری اختیاری “ سر بزنید.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” شکم گرسنه دین و ایمان ندارد “ سر بزنید.
در این نوشته، با مفهوم و معنای واقعی این ضربالمثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی پته روی آب افتادن ؟
۱- معنی پته: گذرنامه، بلیط / یا: وسیلهای مثل چوب یا سنگ که در مسیر جویهای آب قرار میدادند تا آب را نگه دارند.
عبارت «پته کسی روی آب افتاد» یعنی راز او آشکار شد.
۲- داستان این ضربالمثل: در گذشته، وقتی مردم میخواستند آب جوی را جمعآوری کنند، چوب یا سنگی را در مسیر آن قرار میدادند تا آب در پشت آن جمع شود و بتوانند برای شستوشو یا کارهای دیگر از آن استفاده کنند. در فصل خشکسالی یا وقتی آب کم بود، بعضی افراد شبانه و در خفا به این جویها میرفتند و با گذاشتن یک پته، مسیر آب را تغییر میدادند تا آب فقط به سمت زمین یا خانه خودشان جاری شود. گاهی اوقات، وقتی آنها پته را میگذاشتند، ناگهان جریان آب قوی میشد و پته آنها با آب شناور میشد و به سمت پاییندست میرفت.
مردم وقتی پته را روی آب میدیدند، متوجه میشدند که کسی مخفیانه آب را برای خودش برداشته است. از آن زمان گفتند: «پتهاش روی آب افتاد» یعنی کار پنهانیاش فاش شد.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” مورچه چیه که کله پاچش چی باشه “ بیابید.
۳- «پته روی آب افتادن» یعنی راز کسی برملا شود و آبرویش برود.
«پته کسی را روی آب ریختن» هم کنایه از افشای اسرار آن فرد و رسوایی اوست.
مقاله معنی ضرب المثل ” صلاح مملکت خویش خسروان دانند “ حاوی اطلاعات جامعی است.
پیشنهاد: ضربالمثل «دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد»
ضربالمثلهای فارسی با موضوع آب
اختصاصی – مدیر تولز
مقاله معنی ضرب المثل ” قاطی مرغا شدن “ حاوی اطلاعات جامعی است.