این ضربالمثل زیبا میگوید که ارزش واقعی یک چیز، در ذات و کیفیت خودش است، نه در تعریف و تمجید دیگران.
در گذشته، عطّارها فروشندگان عطر و داروهای گیاهی بودند. بهترین نوع مشک، همانی بود که بهخودیخود بوی خوشی میداد. اگر مشک، بیبو یا کمبو بود، حتی اگر عطّار هم از آن تعریف میکرد، باز هم مشتری فریب این حرفها را نمیخورد و محصولِ بیکیفیت را نمیخرید.
این حکایت به ما یادآوری میکند که برای سنجش ارزش افراد یا چیزها، باید به ماهیت و عملکرد واقعی آنها نگاه کنیم، نه فقط به حرفهایی که دربارهشان زده میشود. یک انسان شایسته، با کردار و منش نیکوی خود شناخته میشود، نه با لاف و تعریف دیگران. درست مانند همان مشک خوشبو که نیاز ندارد کسی برایش تبلیغ کند.
در این نوشته، با مفهوم و معنای واقعی این ضربالمثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. با ما در مدیر تولز همراه باشید.
معنی مشک آن است که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید یعنی چه؟
مُشک یک ماده خوشبو و طبیعی است که معمولاً از غدهای در بدن آهوی نر منطقه ختن به دست میآید. این آهو در ناحیه زیر شکم خود کیسهای دارد که درون آن مادهای چسبناک و به رنگ قهوهای وجود دارد. در فصل بهار، آهو به دلیل احساس خارش، این ماده را با مالیدن به سنگها خارج میکند. [ویکی پدیا]
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله لطیفه و ضرب المثل های عربی با معنی فارسی مراجعه کنید.
معانی این ضرب المثل قدیمی و پرمحتوا از این قرار است:
هر کس باید با کارهایش ثابت کند که فرد خوبی است، نه اینکه فقط دیگران از او تعریف کنند.
عطار، که خودش عطر و مشک میفروشد و به خوبی با ویژگیهای آن آشناست، برای کسانی که تا به حال مشک ندیدهاند، از بوی خوش آن بسیار میگوید. اما این تعریف و تمجیدها تا وقتی که خود فرد، مشک را مستقیماً بو نکند، فایدهای ندارد و تأثیری روی او نمیگذارد.
این ضربالمثل از نظر معنا شبیه به این دو ضربالمثل است: “شنیدن کی بود مانند دیدن” و “به عمل کار برآید، به سخندانی نیست”. چون در هر دوی آنها، شنونده باید خودش شخصاً آن چیز یا فرد مورد تعریف را تجربه کند تا به خوبیِ آن پی ببرد.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” یکی را به ده راه نمی دادند سراغ کدخدا را می گرفت “ را از دست ندهید.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” روغن ریخته نذر امامزاده شده “ مراجعه کنید.
گاهی پدر و مادری مرتب از فرزندشان نزد دیگران تعریف میکنند و با اغراق از اخلاق خوب او میگویند. اما وقتی اطرافیان رفتار خاصی از آن کودک نمیبینند، این ضربالمثل را به یاد میآورند!
اگر کسی کارهایش را در هر زمینهای با نیت خالص و درست انجام دهد، حتی اگر کسی از او تعریف نکند، دیگران خودبهخود از او به نیکی یاد خواهند کرد.
تعریف دیگران معیار خوب بودن یک فرد نیست.
مقاله معنی ضرب المثل ” زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد ” + داستان منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.
در این مقاله معنی ضرب المثل ” خر بیار و باقالی بار کن ” + داستان اطلاعات مفیدی آمده است.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” هر پستی، بلندی دارد “ مراجعه کنید.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” دوستی با مردم دانا نکوست ” + داستان بیابید.
گاهی فروشندهای بیش از حد از جنس مغازهاش تعریف میکند و میگوید: “این کالا اصل است و از فلان کشور آوردهام”، یا “دارم زیر قیمت میفروشم، اگر بخرید پشیمان نمیشوید” و … اما وقتی آن جنس را میخری، از بیکیفیت بودنش ناراضی میشوی.
مشک آنست که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید. دانا چو طبله عطارست خاموش و هنر نمای و نادان خود طبل غازی، بلند آواز و میان تهی.
مشک اصیل آن است که عطرش خود به خود در فضا پیچیده و احساس شود، نه اینکه فروشنده دربارهٔ خوشبوییِ آن سخن بگوید.
انسان خردمند مانند صندوقی است که درونش مُشکِ خوشبو نگهداری میشود. او هیاهو نمیکند، اما هنر و فضیلتش همانند بوی خوشِ مُشک، خود را نشان میدهد. در مقابل، فرد نادان مانند طبلِ جنگ است که درونش تهی است، اما سر و صدای بسیار زیادی دارد.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” توبه گرگ مرگ است ” + داستان را از دست ندهید.
گلستان سعدی، باب هشتم در آداب صحبت
پیشنهادی: ضرب المثل هیچ بقالی نمیگه ماستم ترشه
اختصاصی-مدیر تولز
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” دشمن دانا بلندت میکند برزمینت میزند نادان دوست “ بیابید.