این ضربالمثل برای مواقعی به کار میرود که کاری بسیار سخت، طاقتفرسا و پرزحمت باشد. وقتی کاری آنقدر سنگین است که انجام آن انرژی بسیار زیادی میطلبد و فرد را خسته میکند، میگویند “فلانی کارش حضرت فیل است”.
این عبارت اشاره به افسانهای قدیمی دارد که میگوید حضرت فیل، حیوانی نجیب و قوی بوده که همیشه بارهای بسیار سنگین و دشوار را به دوش میکشیده است. او بدون شکایت، کارهای سخت را انجام میداده و نمادی از صبر و تحمل در برابر مشکلات بزرگ بوده است.
بنابراین، هرگاه کاری مانند بار فیل، سنگین و خستهکننده باشد، از این ضربالمثل استفاده میکنیم تا دشواری و مشقت آن کار را نشان دهیم.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” پیرم و میلرزم، به صد جوون میارزم “ سر بزنید.
در صورت علاقهمندی، مطلب معنی ضرب المثل ” پیمانه کسی پر شدن “ را از دست ندهید.
در این نوشته، با معنا و مفهوم اصلی این ضربالمثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. با ما در مدیر تولز همراه باشید.
کار حضرت فیل بودن کنایه از چیست؟
۱- این ضربالمثل برای نشان دادن کاری غیرممکن یا بسیار سخت به کار میرود. وقتی انجام کاری تقریباً غیرممکن باشد، میگویند آن کار “حضرت فیل” است! مثلاً اگر کسی را به سختی میتوان راضی کرد، میگویند: راضی کردنش کار حضرت فیل است!
۲- دربارهٔ ریشهٔ این ضربالمثل اطلاعات دقیقی در دست نیست، اما احتمال دارد از آیین هندو گرفته شده باشد. در این آیین، خدایی به نام “گانش” وجود دارد که بدنش شبیه انسان و سرش مانند سر فیل است. پیروان این آیین در زمان مشکلات از گانش کمک میخواهند، چون معتقدند او میتواند همهٔ بدیها را از بین ببرد.
اگر “فیل” در این ضربالمثل را به معنای همان خداوند فیلصورت بدانیم، معنای عبارت چنین میشود: حتی اگر خدای فیل با آن قدرت و بزرگی بیاید، باز هم نمیتواند مشکل ما را حل کند!
۳- هرچند منشأ اصلی این ضربالمثل به طور قطعی مشخص نیست، اما امروزه در میان فارسیزبانان رواج دارد و هرگاه کاری بسیار دشوار به نظر برسد، از این عبارت استفاده میکنند.
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” پول مثل چرک کف دست است “ را بخوانید.
پیشنهادی: ضربالمثلهای بیشتری بخوانید
اختصاصی-مدیر تولز