امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Trial به فارسی با مثالهای کاربردی
محاکمه یک جلسه رسمی در دادگاه است که در آن قاضی، هیئت منصفه و وکلای دو طرف سعی میکنند مشخص کنند فرد مورد اتهام، گناهکار است یا بیگناه. سپس بر اساس این نتیجه، تصمیم لازم اتخاذ میشود.
در ایالات متحده، هر فرد حق دارد توسط هیئت منصفهای متشکل از شهروندان عادی مورد قضاوت قرار گیرد.
به فردی که در دادگاه محاکمه میشود، متهم میگویند.
اعضای هیئت منصفه از میان مردم عادی انتخاب میشوند.
یکی از مسئولیتهای هر شهروند آمریکایی این است که در صورت انتخاب شدن به عنوان عضو هیئت منصفه، این وظیفه را بپذیرد.
بعضی از محاکمهها کوتاه هستند و فقط یک یا دو روز طول میکشند؛ در حالی که برخی دیگر ممکن است هفتهها ادامه یابند.
برگردان: یک قاضی بر روند محاکمه نظارت و مدیریت میکند.
وکلای دو طرف، با ارائه دلایل و شواهد، از موکل خود دفاع میکنند.
هدف از برگزاری محاکمه، برقراری عدالت برای همه افراد درگیر در پرونده است.
عبارت «trial» در موقعیتهای دیگری نیز به کار میرود؛ مثلاً وقتی فردی با یک چالش سخت در زندگی روبرو میشود.
تدریس در یک مدرسه سخت و درون شهری می تواند برای اکثر معلمان جوان آزمایشی باشد. (عبارت «trial by fire» روشی رایج برای گفتن این است که تجربهای باعث قویتر شدن شخص میشود، زیرا دشوار بود.)
گاهی اختلافات آنقدر شدید میشوند که تنها راه حل، نبرد و پیروزی یکی از طرفین است تا مشخص شود حق با کیست.
گاهی برای یادگیری یک کار، راهی جز آزمون و خطا نداریم. (یعنی با امتحان کردن روشهای مختلف، راه درست را پیدا میکنیم.)
زندگی روزمره برای کسانی که با مشکلات بزرگی دست و پنجه نرم میکنند، میتواند بسیار سخت و طاقتفرسا باشد.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را ببینید که با حرف A آغاز میشوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به همراه معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا مراجعه کنید.