امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Street به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “خیابان” برای آن قسمتهای سنگفرش شده در شهرها و روستاها به کار میرود که ماشینها از آنها رفتوآمد میکنند. این کلمه را معمولاً برای بزرگراهها یا جادههای بین شهری استفاده نمیکنیم.
ماشین من در خیابان پارک شده.
از خیابان بیا بیرون! یک ماشین دارد میآید.
تابلوی خیابان به شما میگوید که اسم خیابان چیست.
جو روی پیادهرو راه میرود و با تلفن صحبت میکند. (walking on the street = راه رفتن روی پیادهرو)
ساختمان آپارتمان ما پارکینگ خصوصی دارد. (یعنی گاراژ دارد و لازم نیست ماشین را در خیابان پارک کنیم.)
تو باید دوچرخهات را در خیابان برانی، نه روی پیادهرو.
یک گروه از معترضان در وسط خیابان راه میروند. (وسط خیابان معمولاً جایی است که مردم در آن تظاهرات یا رژه میروند. در چنین مواقعی، مسیر ترافیک عوض میشود.)
رژه از وسط خیابان عبور کرد و مردم از دو طرف خیابان به تماشا ایستاده بودند.
به این نکته دقت کنید که وقتی از کلمه “street” استفاده میکنیم، معنیهای ظریف و دقیقی دارد.
کدام خیابان زندگی میکنی؟
من در خیابان ۷۶ام زندگی میکنم.
باب در خیابان زندگی میکند. (یعنی خانه ندارد و بیخانمان است.)
یک گروه بچه در کنار خیابان ایستادهاند.
یک سنجاب مرده روی آسفالت خیابان افتاده است.
از آنجا که کلمه “خیابان” با زندگی شهری گره خورده، اغلب برای توصیف ویژگیهای زندگی در شهر هم به کار میرود:
داریل عضو یک گروه خیابانی است. (street gang = یک گروه از جوانان که باند تشکیل دادهاند)
او هوش surviv در خیابان را دارد. (street smarts = یعنی میداند چطور در شهر، بهویژه در محلههای سخت، زندگی کند و از خودش مراقبت کند.)
پلیس علاقهمند است که مجرمان را از سطح خیابانهای شهر جمع کند.
شریل در خیابانها پرسه میزند و با کارهای مختلف روزگار میگذراند. (یعنی از راههای غیرقانونی مختلف پول درمیآورد.)
او دوست دارد از این زندگی خیابانی دست بکشد و زندگی سالمی داشته باشد. (get off the street = یعنی از زندگی جرمآلود یا روزمرگی ناسالم بیرون بیاید.)
یک دستفروش هست که در پیادهرو کنار خیابان، از یک چرخدستی هاتداگ میفروشد. (street vendor = کسی که اجناسش را در پیادهرو نزدیک خیابان میفروشد.)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را ببینید که با حرف A آغاز میشوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، که بر اساس حروف الفبا مرتب شدهاند، مراجعه کنید.