امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Spill به فارسی با مثالهای کاربردی
وقتی چیزی میریزد، یعنی از داخل ظرفش بیرون میآید و معمولاً روی زمین، وسایل، خیابان یا حتی روی افراد پخش میشود. این اتفاق بیشتر برای مایعات میافتد.
میشل روی خودش آب ریخت.
وقتی پیتر به فرش گیر کرد و زمین خورد، نوشیدنیای که در دست داشت ریخت.
یک نفر همهی قهوه را روی زمین پخش کرد.
سعی کن نریزی!
مواظب باش آن را نریزی!
دایان مقداری شراب روی میز ریخت.
یک نفتکش در خلیج مکزیک نفت ریخت و آلودگی بزرگی ایجاد کرد.
یک کامیون واژگون شد و شیر را در بزرگراه ریخت.
کلمه «spill» گاهی به عنوان اسم هم به کار میرود:
کارگران برای تمیز کردن محل ریزش نفت، به سرعت به آن منطقه فرستاده شدند.
ریزش نفت به محیطزیست آسیب میزند.
برای پاک کردن یک ریزش کوچک، یک سطل آب و یک تی لازم است.
همچنین میتوان از «spill» به شکل صفت نیز استفاده کرد:
کسی باید همهی زبالههایی را که روی بزرگراه ریخته شده تمیز کند.
رنگِ ریختهشده باید قبل از خشک شدن سریع پاک شود.
در بسیاری از پمپ بنزینها، بوی بنزینِ ریختهشده به مشام میرسد.
عبارتهای مختلفی هم وجود دارند که از کلمه «spill» در آنها استفاده شده:
توماس راز را فاش کرد و جشن غافلگیرانه را خراب کرد. (spill the beans = راز را فاش کردن)
مظنونِ جنایت، همه چیز را به پلیس گفت. (spill one’s guts = اعتراف کامل کردن)
در یک جنگ بیمعنا، خون زیادی ریخته شد. (blood spilled = کشته یا زخمی شدن)
گریه بر شیر ریخته فایدهای ندارد. (spilled milk = اشتباه کوچک و گذشته)
مقالههای زیادی درباره اشتباهات رئیسجمهور نوشته شده است. (ink spilled = مطلب نوشتن)
اسکیباز زمین خورد و پایش شکست. (take a spill = زمین خوردن و مصدوم شدن)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست کامل واژههایی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهی «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهی «واژههای متداول انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهی حروف الفبا» مراجعه کنید.