امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد میگیریم
ترجمه کلمه Rig به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “rig” کاربردهای گوناگونی دارد و هم برای اشاره به یک وسیله یا شیء به کار میرود و هم برای توصیف یک عمل. این روزها، دونالد ترامپ، نامزد انتخابات ریاست جمهوری آمریکا، از این کلمه هم به صورت صفت و هم به صورت فعل استفاده کرده است. در این کاربرد، منظور از “rig” کردن، دستکاری و تنظیم شرایط به شکلی است که مزیت نابرابری به یک فرد یا گروه خاص داده شود.
| ساده | گذشته | فعل ماضی |
| Rig
تقلب کردن |
rigged
تقلب کرد |
rigged
تقلب شده |
میتوان از کلمه «rigged» به عنوان صفت استفاده کرد:
ترامپ ادعا میکند که در انتخابات تقلب شده است.
او میگوید دولت مشغول دستکاری در انتخابات است.
به باور او، رسانهها نیز بخشی از یک سیستم دستکاریشده هستند.
برگزاری انتخابات تقلبی در بعضی کشورها غیرمعمول نیست. (یعنی به طور مرتب اتفاق میافتد)
کارشناسان نظام انتخاباتی آمریکا میگویند ادعای تقلب در انتخابات، نادرست است.
همچنین باورهای دیگری دربارهٔ تقلب در سایر زمینهها وجود دارد:
بعضی اقتصاددانان معتقدند بازار سهام دستکاری شده است.
بعضی سیاستمداران میگویند نظام اقتصادی ناعادلانه است، چون به ثروتمندان کمک میکند و فقرا را تحت فشار قرار میدهد.
در یک سیستم اقتصادی دستکاریشده، ثروتمندان راهی پیدا کردهاند که مالیات نپردازند.
کلمه «rig» وقتی به کار میرود که وسیلهای برای هدف خاصی آماده یا تغییر داده شده باشد:
ماشین این مرد با چراغهای زیاد و سیستم صوتی بسیار بلند مجهز شده است.
ما قایق خود را برای ماهیگیری آماده کردیم تا استفاده از آن راحتتر باشد.
یک نفر در را طوری نصب کرد که به دیوار داخل شود و باز شود.
«Rig» به عنوان اسم نیز کاربرد دارد:
ماهیگیران حرفهای از ادوات مخصوص ماهیگیری برای صید استفاده میکنند.
گاهی به کامیون بزرگ «rig» گفته میشود.
راننده کامیون، یک کامیون بزرگ هدایت میکند.
گاهی به مجموعه ماشینآلات و کامپیوترها «rig» گفته میشود.
در محلهای ساختمانی ممکن است یک یا چند دستگاه حفاری برای کندن زمین وجود داشته باشد.
دکل نفتی برای استخراج نفت، در اعماق زمین حفاری میکند.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را که با حرف A آغاز میشوند ببینید، به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.