امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد میگیریم
ترجمه کلمه Old به فارسی با مثالهای کاربردی
برای گفتن سن یک شخص یا یک چیز از کلمه “old” استفاده میکنیم:
او ده ساله است.
او یک پسر دهساله است. (به خطتیره بین کلمات دقت کنید!)
آن ساختمان صد سال قدمت دارد.
این یک ساختمان صدساله است.
نوزاد وندی و کوین فقط چند هفتهای است که به دنیا آمده.
یک نوجوان در شانزدهسالگی به اندازه کافی بزرگ است که میتواند رانندگی کند.
کلمه “old” به معنای “قدیمی” نیز به کار میرود و معمولاً در مقابل young (جوان) یا new (جدید) قرار میگیرد.
آن نان مانده است. آن را دور بریز.
ماشین من خیلی قدیمی شده. وقتش است به فکر خرید یک ماشین جدید باشم.
راب ۶۷ سال دارد، اما خودش را پیر احساس نمیکند.
سارا ۱۸ سالش است و دیگر برای بازی با عروسکها بزرگ شده.
آقای سالخوردهای که همسایه ماست، به یک سرای سالمندان نقل مکان میکند.
ماتیلدا در محل کارش احساس میکند از بقیه پیرتر است، چون همه همکارانش بیست سال از او جوانتر هستند. (old fogy به معنای یک فرد سالخورده است)
از “old” برای اشاره به روابط یا مکانهای گذشته نیز استفاده میشود.
دیشب با چند تا از دوستان قدیمی دانشگاهم رفتیم بیرون. (منظور از دوستان قدیمی، کسانی هستند که مدت طولانی است آنها را میشناسید، ولی لزوماً سن بالایی ندارند.)
باب از رئیس سابق خود یک توصیهنامه گرفت.
الن هنوز عاشق دوستپسر قبلی خود است.
اینجا همان جایی است که مدرسه قدیمی ما قرار داشت. حالا آنجا خراب شده و به جای آن یک مجتمع مسکونی ساختهاند.
سوتلانا و سرگئی در آمریکا زندگی میکنند، اما عادتهای روزمره خود را دقیقاً مثل زمانی که در وطنشان بودند حفظ کردهاند. (منظور از old country کشور یا منطقه اصلی آنهاست)
کلمه “old” در برخی اصطلاحات محاورهای نیز دیده میشود:
قدیمیها بروند، جایشان را به جدیدها بدهند. (یعنی وقت چیز تازهای است.)
از این رفتوآمد روزانه هر روزه خسته شدهام.
آنها، روزهای خوب و خوش گذشته بودند. (اشاره به دوران خوب قدیم)
آنها بخشی از شبکه دوستان صاحبنفوذ هستند. (منظور از old boy network گروهی از مردان با نفوذ و متصل به هم است.)
خوزه ماشین را از پدرش قرض گرفت. (در اینجا old man به معنای پدر است.)
الکس امشب میخواهد دوستدخترش را برای شام بیرون ببرد. (در این اصطلاح، old lady ممکن است به دوستدختر یا همسر اشاره کند)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهٔ «کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ «کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.