امروز میخواهیم با یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Folk به فارسی با مثالهای کاربردی
آیا تا حالا پشت فرمان یک فولکس واگن نشستهاید؟ واژه آلمانی “Volk” به معنای “مردم” است. این کلمه در انگلیسی هم برای اشاره به افراد و گروهها به کار میرود. حرف “L” در کلمه “folk” خوانده نمیشود و معمولاً این کلمه به صورت جمع استفاده میشود.
درود بر همه!
حال و هوای امروزتان چطور است؟
امشب میروم تا با خانوادهام شام بخورم. (گاهی از “folks” برای اشاره به پدر و مادر استفاده میشود.)
والدینتان چطورند؟ (یعنی پدر و مادرت چطور هستند؟)
همسایههای ما آدمهای بسیار خوبی هستند. (folks = آدمها)
همه بابی و لیندا را دوست دارند چون آدمهای ساده و معمولیای هستند.
دلورس میگوید بیشتر فامیلهایش در شرق کشور زندگی میکنند. (kinfolk = اعضای یک خانواده بزرگ)
علاوه بر این، “فولک” به سبکی از موسیقی، هنر و ادبیات گفته میشود که توسط مردم عادی خلق شده باشد یا آرزوها و خواستههای آنان را نشان دهد:
آهنگهای محلی را دوست دارید؟
باب دیلن یک موسیقیدان فولک است. او به خاطر ترانههای محلیای که در دهه ۱۹۶۰ نوشت و اجرا کرد، شهرت زیادی دارد.
رقص محلی، رقصی سنتی است که مردم هر منطقه به عنوان بخشی از فرهنگشان آن را یاد میگیرند و انجام میدهند.
هنرهای مردمی ساده و پررنگ و لعاب هستند و معمولاً توسط هنرمندان غیرحرفهای خلق میشوند.
حتی وسایل کاربردی مثل لیوانهای منقوش دستساز نیز در دسته هنرهای مردمی جای میگیرند.
افسانههای محلی، داستانهایی شناختهشده میان مردم یک منطقه یا یک فرهنگ خاص هستند.
یک قهرمان مردمی، کسی است که در برابر پادشاهان یا دولتهای ستمگر میایستد و از مردم دفاع میکند.
رابین هود یک قهرمان مردمی است.
(این یک اصطلاح است و به این معنی است که کار تمام شده و به نتیجه رسیده است.)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را ببینید که با حرف A آغاز میشوند، به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.