همه چیز درباره معنی و مفهوم ضربالمثل «چشم بازار را درآوردن» + مثال
این ضربالمثل موقعی به کار میرود که کسی با انجام کاری بسیار ماهرانه و استادانه، همه را شگفتزده کند و در حرفه خود آنقدر مهارت نشان دهد که دیگران در برابر هنرش حیرت کنند و حرفی برای گفتن نداشته باشند.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” خود کرده را تدبیر نیست ” + داستان مراجعه کنید.
اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” صبر ایوب داشتن “ به شما کمک خواهد کرد.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” لگد به بخت خود زدن “ سری سر بزنید.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” پیش از چوب غش و ریسه می رود “.
**ریشه و داستان ضربالمثل:**
در گذشته، بازارها مرکز اصلی خرید و فروش و هنرنمایی صنعتگران بودند. هر کسی که بهترین کالا را تولید میکرد یا مهارت فوقالعادهای داشت، توجه همه را در بازار به خود جلب میکرد. در چنین شرایطی، دیگران به او غبطه میخوردند و به شوخی یا جدی میگفتند که “فلانی چشم بازار را درآورده”، یعنی آنقدر کارش عالی و تحسینبرانگیز است که گویی چشم و توجه همه اهل بازار را از جا کنده و فقط به سوی خودش جلب کرده است.
**مفهوم اصلی:**
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” سحر خیز باش تا کامروا باشی ” + داستان مراجعه کنید.
* نشان دادن مهارت و استادی بسیار بالا
* شگفتزده کردن همه با یک عملکرد فوقالعاده
* بیرقابت شدن و سرآمد شدن در یک زمینه
**مثالها:**
* یک آشپز را تصور کنید که غذایی آنقدر لذیذ و خوشعطر میپزد که بوی آن تمام بازار را پر میکند و همه مغازهداران و مشتریان فقط درباره هنر او صحبت میکنند. در این حالت میگویند: «این آشپز با این غذای خوشمزه، چشم تمام بازار را درآورد.»
* یک نجّار جوان، یک میز چوبی با ظرافتی خیرهکننده و طراحی منحصر به فرد میسازد. وقتی این میز را به بازار میآورد، تمام نجّاران قدیمی با دیدن آن متعجب میشوند و مهارت او را تحسین میکنند. در اینجا میگویند: «این نجّار جوان با این اثر هنری، چشم همه بازار نجّاری را درآورد.»
* یک ورزشکار در یک مسابقه محلی، آنقدر عملکرد درخشانی دارد و رکوردها را میشکند که همه تماشاگران و حتی رقبایش مجبور میشوند هنرنمایی او را تحسین کنند. در این صورت میگویند: «این ورزشکار با اجرای خود چشم تمام تماشاگران و مسابقهدهندگان را درآورد.»
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل کلاغ و کبک + داستان و شعر را بخوانید.
در نتیجه، این ضربالمثل بیانگر اوج مهارت و هنرمندی است که باعث حیرت و تحسین همگان میشود.
در این نوشته، به بررسی معنای یکی از ضربالمثلهای کهن و پرمعنی ایران میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” زمین گرده “ را بخوانید.
اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” اگه باباشو ندیده بود ادعای پادشاهی میکرد “ به شما کمک خواهد کرد.
ضرب المثل چشم بازار را درآوردن کنایه از چیست؟
۱- یعنی شخص برخلاف تصورش، به جای سود، متحمل ضرر شده است.
۲- معمولاً این ضربالمثل زمانی به کار میرود که کسی در ابتدا از انتخاب خود اطمینان داشته، اما بعداً میفهمد که نه تنها انتخاب درستی نداشته، بلکه خسارت هم دیده است.
۳- در بیشتر موارد، این عبارت برای طعنه زدن یا مسخره کردن فردی به کار میرود که در انتخاب خود اشتباه کرده است.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” اگر مردی سر دسته این هونگ (هاون) را بشکن “ بیابید.
به مثال های زیر توجه کنید:
در مغازه میوهفروشی، فروشنده آنقدر از پرتقالهایش تعریف کرد که من یک جعبه کامل از آنها خریدم. پرتقالها در نگاه اول بسیار شفاف و زیبا به نظر میرسیدند. اما وقتی جعبه را به خانه بردم و خواستم میان مهمانان تقسیم کنم، متوجه شدم تمام پرتقالهای لایههای زیرین کپکزده و خراب بودند. پدرم با دیدن این صحنه، آهی کشید و با ناراحتی گفت: «پسرم، با این خریدت چشم بازار را کور کردی!»
برادرم هم همیشه در مهمانیها و جمعهای فامیلی از همسرش تعریف میکرد و به او افتخار مینمود، تا جایی که دخترهای فامیل کمی حسادتشان هم شده بود. اما حالا که همه از اخلاق تند و رفتار ناخوشایند همسرش باخبر شدهاند، هرکس به برادرم میرسد با کنایه به او میگوید: «چشم بازار را کور کردی با این انتخابت!»
بیشتر بخوانید: ضربالمثل با چشم
اختصاصی-مدیر تولز