معنی ضرب المثل ” برو آنجا كه عرب نی انداخت “

این ضرب‌المثل برای زمانی به کار می‌رود که می‌خواهیم به کسی بگوییم از جلوی چشممان دور شود و به جای دور و نامعلومی برود که دیگر پیدایش نشود.

در گذشته، عرب‌ها به روش کوچ‌نشینی زندگی می‌کردند و برای تغذیه چهارپایان خود به دنبال مراتع و علفزار می‌گشتند. وقتی یک منطقه کاملاً خشک و بی‌علف می‌شد، دیگر هیچ دلیلی برای ماندن در آنجا نداشتند. بنابراین، هنگام کوچ و ترک آن زمین، حتی “نی”ای که برای ساختن سبد یا وسیله‌ای دیگر استفاده می‌کردند را نیز پشت سر نمی‌گذاشتند، چون می‌دانستند دیگر هرگز به آنجا بازنخواهند گشت.

در نتیجه، “جایی که عرب نی انداخت” به مکانی بسیار دور، بی‌آب و علف و متروک اشاره دارد که هیچ کس به آن بازنمی‌گردد. وقتی به کسی می‌گوییم: “برو آنجا که عرب نی انداخت”، در واقع به طعنه به او می‌گوییم آنقدر دور شو که گم بشوی و دیگر خبری از تو نباشد.

در این نوشته، می‌خواهیم ببینیم این ضرب‌المثل کهن ایرانی چه معنایی دارد و از کجا آمده است. در ادامه با ما همراه باشید تا ریشه و مفهوم اصلی این گفته را بهتر بشناسید.

برو آنجا كه عرب نی انداخت کنایه از چیست؟

یعنی برو آنقدر دور شوی که دیگر پیدایت نشود! یا به قول معروف، “بروی و دیگر بازنگردی” 😁

– کسی را به دنبال کار غیرممکن یا چیزی که وجود ندارد فرستادن!

ریشه ضرب المثل

در روزگاران قدیم که خبری از ساعت نبود، مردم در سرزمین عربستان که دشتی پهناور و بی‌کوه بود، برای تشخیص زمان روز و شب با مشکل روبرو می‌شدند. در آن زمان، افرادی بودند که به بیابان‌های دور از شهر و آبادی می‌رفتند و نی‌ها یا نیزه‌هایی را به سمت آسمان پرتاب می‌کردند.
اگر نور خورشید به این نی‌ها می‌خورد، آن موقع را روز می‌دانستند. تشخیص زمان برای انجام کارهای مذهبی مانند حج اهمیت زیادی داشت.
از آنجا که این کار در بیابان و دور از مناطق مسکونی انجام می‌شد، به تدریج این ضرب‌المثل میان مردم رواج یافت که وقتی می‌خواهند کسی را به جایی خشک و بی‌آب و علف بفرستند، یا جایی که از دستش راحت شوند، می‌گویند: “برو جایی که عرب نی انداخت”. در واقع این جمله به طور غیرمستقیم می‌گوید: “برو و ناپدید شو، اما اینجا نباش” 🏃‍♂
پیشنهادی: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید
اختصاصی-مدیر تولز