در میان ضربالمثلهای شیرین فارسی، عبارت «این به اون در» یکی از پرکاربردترینهاست. این اصطلاح معمولاً برای توصیف موقعیتی به کار میرود که در آن، یک مشکل یا بدهی، با ایجاد یک مشکل یا بدهی جدیدتر حل میشود. در واقع، به جای پیدا کردن یک راهحل اساسی، یک مسئله را با مسئلهای دیگر جابجا میکنیم.
تصور کنید فردی برای پرداخت قسط خودروی خود، از دوستش پول قرض میگیرد. به نظر میرسد مشکل اولیه حل شده، اما در حقیقت او اکنون بدهکار دوستش شده است. این دقیقاً مصداق «این به اون در» است. گویی او بدهی به بانک را با بدهی به دوست عوض کرده است.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” آسه برو آسه بیا که گربه شاخت نزنه “ سری سر بزنید.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” از این شاخه به آن شاخه پریدن “ سری سر بزنید.
این مثل در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد. برای مثال، وقتی یک فروشنده برای پرداخت بدهی به تأمینکنندهاش، کالاهایش را با قیمت بسیار پایین میفروشد، یا وقتی یک دانشآموز برای فرار از درس خواندن، بهانهای جدید میآورد، در حال انجام یک «این به اون در» است.
ریشه اصلی این ضربالمثل به دنیای قدیم و معماری سنتی ایران برمیگردد. در خانههای قدیمی، معمولاً یک در اصلی و یک در کوچکتر به نام “دربک” وجود داشت. وقتی کسی از در اصلی وارد میشد، نشانه رسمی بودن ملاقات بود. اما گاهی صاحبخانه نمیخواست مزاحمتی برایش ایجاد شود، بنابراین از مهمان میخواست از در کوچکتر (“این در”) خارج شود و از “آن در” (در اصلی) دوباره وارد نشود. این عمل، نوعی حل کردن موقتی مسئله (ملاقات ناخواسته) با یک راهحل دیگر (خروج از درب کوچک) بود.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” از کیسه خلیفه بخشیدن “ مراجعه کنید.
در نهایت، مفهوم اصلی این ضربالمثل هشدار میدهد که این روش، تنها یک راهحل موقتی و ظاهری است و در درازمدت، مشکل اصلی را حل نمیکند و حتی ممکن است آن را پیچیدهتر هم بکند.
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” دو پا داشت دو پای دیگر هم قرض کرد “ را مطالعه کنید.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه، توضیحاتی ساده و روشن ارائه خواهد شد تا برای همه قابل درک باشد. با ما همراه باشید.
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” کاسه داغتر از آش “ را مطالعه کنید.
ضرب المثل این به اون در کنایه از چیست؟
۱- یعنی کاری که امروز انجام میدهم، در پاسخ به کاری است که تو قبلاً انجام دادهای.
۲- این ضربالمثل معنیاش نزدیک است به ضربالمثلهای «در مقابل هر کاری، پاسخی هست» و «هر کاری نتیجهای دارد»؛ یعنی اگر آسیبی به تو رسیده، به خاطر رفتار گذشته خودت است و نباید دیگران را مقصر بدانی.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” میان پیغمبرها جرجیس را پیدا کرده “ سری سر بزنید.
۳- افراد زیرک وقتی مورد بدرفتاری قرار میگیرند، فوراً واکنش نشان نمیدهند. آنها صبر میکنند تا فرصت مناسب برسد و سپس پاسخی میدهند که طرف مقابل هم منظور را بفهمد و هم نتواند اعتراضی کند. در پایان، با اطمینان به کسی که قبلاً اشتباه کرده، میگویند: این نتیجه عمل خودت بود!
مقاله معنی ضرب المثل ” روزی دست خداست “ حاوی اطلاعات جامعی است.
مقاله معنی ضرب المثل ” دستش نمک نداره “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.
یعنی اتفاقی که الان افتاد، به خاطر کار خودت بود و هیچکس بیدلیل به دیگران آسیب نمیزند.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” خدا جای حق نشسته “ مراجعه کنید.
۴- در تاریخ نیز نوشتهاند که وقتی عمرو بن عاص، کار مغیرة بن شعبه را جبران کرد، به او گفت: هذه بِتِلکَ! یعنی این در برابر آن!