امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Lion به فارسی با مثالهای کاربردی
شیر نوعی گربهسان بزرگ است که در قاره آفریقا و بخشهایی از آسیا زندگی میکند. این حیوان به خاطر جثه بزرگ، قدرت زیاد و یال پرپشتی که دور سر نرها دیده میشود، از شناختهشدهترین حیوانات جهان است. یال شیر باعث میشود او بزرگتر و قدرتمندتر به نظر برسد. به شیر ماده، lioness گفته میشود و آنها یال ندارند.
این کلمه در گفتگوهای روزمره نیز به کار میرود:
مارس مثل شیر آمد و مثل بره رفت. (یعنی اولین روزهای ماه سرد و طوفانی بود، اما آخر ماه هوای آرام و ملایمی داشت.)
مارس مثل بره آمد و مثل شیر رفت. (یعنی آغاز ماه هوا خوب بود، اما پایان آن با آبوهوای نامساعد همراه شد.)
بیشترین سهم قدرت سیاسی در دست ثروتمندان است. (the lion’s share یعنی بزرگترین بخش)
بزرگترین سهم مقصر ورشکستگی شرکت، بر عهده مدیرعامل است.
تد کندی به خاطر نفوذ و قدرت بالایش در سنای آمریکا، به “شیر سنا” معروف بود.
کلمه “lionize” به صورت فعل به کار میرود و به این معناست که با یک فرد مشهور، بسیار بزرگمنشانه رفتار شود.
وقتی لئوناردو دیکاپریو به ایتالیا سفر کرد، رسانههای آن کشور از او استقبال پرشوری کردند.
مردم شهر کوچک، وقتی قهرمان المپیک با دو مدال طلا بازگشت، از او همچون یک قهرمان ملی استقبال کردند.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست کامل واژههایی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهی «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیرتولز، میتوانید به صفحهی «واژههای متداول انگلیسی به همراه معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.