امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Less به فارسی با مثالهای کاربردی
وقتی میخواهید بگویید چیزی از چیز دیگری کمتر است، از کلمه «less» استفاده کنید.
وقتی «less» به عنوان صفت به کار میرود، معمولاً قبل از اسمهای غیرقابل شمردن میآید:
– الان وقت آزادم از پارسال کمتر است.
– در فصل زمستان، خیلی از مردم به دلیل ماندن بیشتر در خانه، تحرک کمتری دارند.
– اگر گوشت کمتر و میوه و سبزیجات بیشتری بخورید، احتمالاً سالمتر خواهید بود.
– میشود انرژی کمتری مصرف کنید؟
– معمولاً وقتی بودجه کم میشود، هزینهها هم کمتر میشود. (میتوانید «less» را با مصدرهای ingدار هم به کار ببرید.)
وقتی «less» نقش قید را دارد، معنی فعل یا صفت را تعدیل میکند:
– اگر موز را از مغازه دیگری بخرید، ارزانتر است.
– جو بعد از رفتن دوستدخترش به دانشگاه، کمتر او را میبیند.
– بعد از آتشسوزی خانه، کمتر از گذشته نسبت به آینده مطمئن هستند.
– باب برای آن شغل انتخاب نشد، چون صلاحیتش از بقیه متقاضیان کمتر بود.
– وقتی جوانتر بودم، کمتر نگران بودم؛ اما حالا تقریباً درباره همه چیز نگرانم.
گاهی «less» به عنوان اسم هم استفاده میشود:
– میشود با چیزهای کمتر هم زندگی را گذراند.
– هر چه کمتر درباره این موضوع حرف بزنید، بهتر است.
– اطلاعات ما درباره این ویروس کمتر از چیزی است که مسئولان میخواهند باور کنیم.
– حالا که بازنشسته شدهاند، کارهایشان کمتر و کمتر شده است.
اگر به «less» پسوند «en-» اضافه کنید، فعل «lessen» ساخته میشود که به معنای «کم کردن» یا «کاهش دادن» است. (مراقب باشید آن را با «lesson» به معنی درس اشتباه نگیرید.)
– پیادهروی تا محل کار، به جای رانندگی، میتواند استرس شما را کمتر کند.
– خوردن آسپرین ممکن است دردتان را کاهش دهد.
– دولتهای جهان تلاش میکنند تأثیر ویروس کرونا بر اقتصاد کشورشان را کم کنند.
عبارتهای رایجی هم هستند که در آنها از «less» استفاده شده است:
– میشود با امکانات کمتر، کارهای بیشتری انجام داد.
– کمتر، بیشتر است. (این عبارت معمولاً درباره سادهزیستی و مینیمالیسم به کار میرود.)
– اصلاً برایم مهم نیست. / کمتر مهم است. (یعنی اهمیتی نمیدهم.)
– کمتر حرف، بیشتر عمل. (یعنی عمل کردن بسیار بهتر از حرف زدن است.)
– ما بدِ کوچکتر را انتخاب کردیم. (یعنی از بین دو گزینه بد، آن که بهتر بود را برگزیدیم.)
او راهی را رفت که کمتر کسی رفته بود. (این اشارهای است به شعر «راه کمتر رفته» اثر رابرت فراست، که در آن فردی باید تصمیم مهمی بگیرد. بر اساس بیشتر تفسیرها، این تصمیم چالش بزرگتری ایجاد میکند و به همین دلیل تحسینبرانگیزتر است.)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهٔ «کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ «کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.