این ضربالمثل برای ابراز ناراحتی و خستگی شدید از یک شخص یا یک موقعیت آزاردهنده به کار میرود. وقتی کسی آنقدر با حرفها یا کارهایش دیگران را کلافه کند که دیگر طاقتشان تمام شود، از این عبارت استفاده میکنند.
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” بدتر از کوری بیشعوری “ را مطالعه کنید.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” برو کشکت را بساب “ سر بزنید.
معنای آن این است: “کاش این فرد مزاحم از جلوی چشمم دور شود.” این جمله نشاندهنده حد نهایی صبر و تحمل است. در گذشته، شستشوی مرده قبل از خاکسپاری کاری سخت و ناخوشایند بود. این ضربالمثل با اشاره به آن کار سخت، میخواهد بگوید: “حتی اگر کار سخت و ناخوشایندی مانند بردن مرده برای شستشو در پیش داشته باشی، بهتر از این است که با این فرد سر و کار داشته باشم.”
به بیان دیگر، این جمله نوعی واکنش احساسی و اغراقآمیز است برای نشان دادن اینکه: “وجود تو در کنار من از سختترین و ناخوشایندترین کارهای ممکن هم سختتر و غیرقابل تحملتر است.”
در این نوشته، با مفهوم و معنای یک ضربالمثل کهن و اصیل ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی مرده شورتو ببرن چیست؟
مردهشور، همان کسی است که کارش شستن و غسل دادن مردههاست.
این عبارت، معمولاً هنگام عصبانیت یا برای نفرین به کار میرود؛ مثلاً وقتی میگویند «مردهشور، تو را ببرد!» یعنی آرزو میکنند آن شخص بمیرد و مردهشور بیاید و او را بشوید. این حرف در واقع به معنای طلب مرگ برای دیگری است.
مقاله معنی ضرب المثل ” رو که نیست سنگ پای قزوینه “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.
گاهی این اصطلاح به شکلهای دیگری هم بیان میشود؛ برای مثال:
🔸 «مردهشور قیافهات را ببرد!» این را به کسی میگویند که با ناز و ادا زیاد صحبت میکند، خودش را خیلی زیبا میپندارد و رفتاری مغرورانه دارد.
🔸 «مردهشور ترکیبش را ببرند!» این مثل، داستانی پشت خود دارد: میگویند درویشی بود که کلمات را بسیار تند و پشت سر هم بیان میکرد. کلماتش به خودی خود خوب بودند، اما وقتی کنار هم قرار میگرفتند، جملهی نامفهومی میساختند. روزی یک حکیم، صحبتهای او را شنید و متوجه بیمعنایی آن شد. حکیم گفت: «تکتک کلماتش خوب است، اما ای کاش مردهشور ترکیبش را میبرد!» به همین خاطر، این ضربالمثل زمانی به کار میرود که چیزی به تنهایی قابل قبول است، اما وقتی در کنار چیزهای دیگر قرار میگیرد، نتیجهی مناسبی ندارد.
🔸 گاهی نیز به شوخی یا برای مسخره کردن به کسی میگویند: «مردهشور ترکیبت رو ببرند!» که در اینجا منظور، شکل و قیافهی فرد است.
در کل، این اصطلاح نوعی نفرین و حرف ناشایست به شمار میرود و استفاده از آن در هر جمعی یا برای هر کسی مناسب نیست.
برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” حسنی به مکتب نمی رفت وقتی می رفت جمعه می رفت “ را مطالعه کنید.
در این مقاله معنی ضرب المثل ” برای یک بی نماز در مسجد را نمی بندند “ اطلاعات مفیدی آمده است.
اگر میخواهید همهی ضربالمثلهای فارسی را یاد بگیرید، کافیست روزی ۱۵ دقیقه وقت بگذارید و با ۱۰ ضربالمثل آشنا شوید.
ضربالمثلهای فارسی معروف
نظر شما در مورد این ضربالمثل چیست؟
توصیه میکنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” دود از کنده بلند میشود “ را حتماً بخوانید.