فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه «درصدانه» را به عنوان معادل فارسی «پورسانت» تعیین کرده است پورسانت به مبلغی گفته میشود که بر اساس عملکرد پرداخت میشود و در بازار تجارت کاربرد بسیار زیادی دارد.
واژه فارسی معادل پورسانت اعلام شد
واژه فارسی معادل پورسانت کلمه “درصدانه” تعیین شده است کلمه « درصدانه» از دو اسم ساخته شده است. این معادل در زبان امروز به کار می رود کلمه « درصدانه » از ترکیب دو اسم و پسوند « انه » ساخته شده است.
پورسانت به مبلغی گفته میشود که بر اساس عملکرد پرداخت میشود و شیوه پرداختی بسیار مهم در تجارت و کسب و کار است با استفاده از پورسانت میتوان نیروها را با انگیزه بیشتر برای فعالیت تشویق کرد و درامد دو سر سود برای طرفین خواهد بود.
امروز استفاده از واژه پورسانت در تجارت مرسوم شده است و خیلی سخت میتوان واژه درصدانه را جایگزین آن کرد اما کلمه درصدانه معنا و مفهوم درست و صحیحی برای پورسانت دارد و میتوان خوشبین بود که کم کم در آینده این واژه در بین مردم مرسوم و رایج شود.
درصدانه ترکیب درصد و دانه است واژه های زیادی در زبان فارسی از پسوند دانه استفاده میکنند که معنای “دادن” و یا “اهدا کردن” میدهد مثل عیدانه یعنی عیدی دادن و حالا درصدانه یعند میزان درصد زحمات را دادن که کلمه درستی خواهد بود.
باید سعی کنیم در ارتقا و بروزرسانی زبان فارسی تلاش کنیم هر کدام از ما به نوبه خود وظیفه داریم که در این راستا قدم برداریم و ساده ترین کمک این است فرزندانمان را تشویق کنیم که از واژه های فارسی استفاده کنند به خصوص نسل جدید که با فناوری بزرگ شده اند و با انبوهی از واژه های لاتین رشد کرده اند.