معنی کلمه Second به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Second به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “second” دو کاربرد اصلی دارد: هم برای نشان دادن ردیف و ترتیب به کار می‌رود و هم یک واحد برای اندازه‌گیری زمان است.

**ثانیه به عنوان واحد زمان**
– هر دقیقه از ۶۰ ثانیه تشکیل شده است.
– بارگذاری کامل یک صفحه اینترنتی معمولاً فقط چند ثانیه زمان می‌برد.
– طول بیشتر آگهی‌های تلویزیونی پانزده یا سی ثانیه است.
– هنگام رانندگی، معمولاً فقط چند ثانیه فرصت دارید تا عکس‌العمل لازم را نشان دهید.

**second به معنای دوم (رتبه و ترتیب)**
از این کلمه وقتی استفاده می‌شود که چیزی پس از مورد اول قرار گیرد.

– گری و لیندا به زودی صاحب فرزند دومشان خواهند شد.
– این دومین بار در این هفته است که نامه‌هایمان را دریافت نکرده‌ایم.
– داشتن یک کلید دوم، برای مواقعی که کلید اول را گم می‌کنید، فکر خوبی است.
– یک گربه از پنجره‌ی طبقه دوم به پایین افتاد اما زنده ماند.
– آپارتمان جیل در طبقه دوم قرار دارد. (در آمریکا، به طبقه‌ی همکف “first floor” و طبقهٔ بعد از آن “second floor” گفته می‌شود.)
– شریل از این که در مسابقات دوم می‌شود ناراضی است. همیشه دوست دارد نفر اول باشد.
– کیکی که یاسمین در مسابقه شیرینی‌پزی حاضر کرده بود، رتبه دوم را کسب کرد و یک روبان نقره‌ای به او اهدا شد.

**درخواست کردن زمان کوتاه**
وقتی می‌خواهید زمان بسیار کوتاهی از کسی بگیرید یا از او بخواهید کمی صبر کند، از این کلمه استفاده می‌کنید.

– می‌شود یک لحظه با شما صحبت کنم؟
– این کار فقط چند ثانیه زمان می‌برد.
– می‌توانم به شما کمک کنم، فقط یک لحظه به من فرصت دهید.
– هی، یک لحظه صبر کن.
– فقط یک ثانیه.

**درخواست غذای بیشتر**
در موقعیت صرف غذا، از این کلمه برای درخواست سهم اضافی استفاده می‌شود.

– وقتی دن غذایش را تمام کرد، یک سهم اضافی دیگر برای خودش کشید.
– او یک پُرس دیگر غذا گرفت.
– او “seconds” گرفت. (“seconds” به معنای سهم دوم و اضافی غذا است)
– آیا پُرس دوم هم میل دارید؟ (یعنی آیا غذای بیشتری می‌خواهید؟)

**پشتیبانی کردن از یک پیشنهاد**
در جلسات رسمی، وقتی یک پیشنهاد مطرح می‌شود، اگر فرد دیگری از آن پیشنهاد حمایت کند، می‌گویند آن را “second” کرده است.

– پیشنهاد انتخاب رئیس جدید کمیته، توسط یکی از اعضا مورد حمایت قرار گرفت.
– طرحی که در جلسه مطرح شد، ابتدا مورد حمایت واقع شد و سپس در نهایت توسط همه تأیید گردید.
– من از این پیشنهاد حمایت می‌کنم.

**چیزهای دست دوم و انرژی دوباره**
اگر چیزی “second” باشد، معمولاً به این معناست که قبلاً در اختیار شخص دیگری بوده یا پس از یک چیز اصلی می‌آید.

– ما یک مبل دست دوم خریدیم.
– گریزلا یک میز چوبی دست دوم را با قیمت خوبی خرید. (دست دوم یعنی استفاده شده و نو نیست)
– یک روایت دست‌دوم از یک ماجرا، معمولاً تمام جزئیات موجود در روایت اصلی را شامل نمی‌شود.
– پس از این که راجر تقریباً پنج مایل در مسابقه ماراتن دوید، احساس کرد انرژی تازه‌ای پیدا کرده و به راحتی مسابقه را به پایان رساند. (“second wind” به معنای یک احساس نیرو و توان تازه است)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست کامل واژه‌هایی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحه‌ی «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیرتولز، می‌توانید به صفحه‌ی «واژه‌های رایج انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.