امروز میخواهیم با یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Gross به فارسی با مثالهای کاربردی
وقتی چیزی حالتان را به هم میزند یا باعث میشود احساس ناخوشی کنید، چون همزمان هم عجیب است و هم ناخوشایند، میتوانید از کلمه «گروس» (gross) استفاده کنید.
مثلاً:
– اِد به همه چیزهایی که میخورد سس کچاپ میزند. به نظر من این کار واقعاً چندشآور است.
– عکسی هست از یک زن که یک میمون را میبوسد. این صحنه واقعاً نفرتانگیز است.
– چرا او باید اینقدر بیملاحظه و زننده رفتار کند؟
– دیشب یک فیلم واقعاً مشمئزکننده دیدیم. آنقدر بد بود که در نیمههای فیلم، سالن سینما را ترک کردیم.
– او همه جا در حال سرفه و عطسه کردن است. این واقعاً بیادبانه و چندشآور است.
در فصل مالیات در آمریکا، معمولاً وقتی درباره درآمد و سود صحبت میشود، از کلمه «گروس» به معنای «ناخالص» استفاده میشود. مبلغ ناخالص، درآمدی است که قبل از کسر مالیات و سایر هزینهها به دست میآورید:
– حقوق ناخالص شما سال گذشته چقدر بود؟ (در این جمله «gross» به صورت صفت به کار رفته است.)
– سال گذشته چقدر درآمد ناخالص داشتی؟ (در این سوال «gross» به عنوان فعل استفاده شده.)
– شرکت آنها در یک ماه بیش از یک میلیون دلار درآمد ناخالص داشت.
– آیا تفاوت بین «gross» و «net» را میدانید؟ *
همچنین میتوانید از کلمه «gross» به عنوان صفت برای اشاره به یک وضعیت بد یا اشتباه بزرگ استفاده کنید:
– این یک بیعدالتی آشکار است.
– آنها در برآورد تعداد افرادی که در رویداد حاضر میشوند، یک اشتباه فاحش مرتکب شدند.
– این کاملاً اشتباه است. (با اضافه کردن «ly» به «gross»، قید ساخته میشود.)
– او به شکل واضعی اضافهوزن دارد.
* نکته: درک تفاوت بین «gross» و «net» بسیار مهم است. مثلاً وقتی درباره حقوق صحبت میکنید، مبلغ ناخالص رقم بزرگی است که روی فیش حقوقی میبینید. اما این پولی نیست که در نهایت به دست شما میرسد. مبلغ خالص، درآمد واقعی شما پس از کسر مالیات و سایر هزینههاست. بعضی افراد به آن «حقوق خالص» یا «take home pay» میگویند.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را ببینید که با حرف A آغاز میشوند، به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.