امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Crap به فارسی با مثالهای کاربردی
اگر در خانه، ماشین، گاراژ، جیبها یا کیف خود — یا هر جای دیگر — چیزهای بیارزش و بهدردنخور زیادی دارید، میتوانید از کلمه «crap» استفاده کنید.
مثلاً:
«توی گاراژم کلی چیز بیمصرف دارم.»
«با این همه وسیله بیفایده چکار کنم؟»
«توی حیاط پشتی هم چندتا چیز بهدرنخورده هست.»
«اگر یک فروش گاراژی برگزار کنم، احتمالاً میتوانم از شر این چیزهای اضافی خلاص شوم.»
«والمارت کلی کالای بیکیفیت ساخت چین میفروشد.»
«تونی یک صندلی تاشو از والمارت خرید، ولی خیلی زود شکست چون واقعاً بیکیفیت بود.»
«ماشین ون که خریدیم، اصلاً خوب نبود.» (اگر چیزی ارزان و بیدوام باشد، معمولاً از اصطلاح «piece of crap» برای توصیف آن استفاده میشود.)
همچنین برای اشاره به حرف یا موقعیتی که با آن مخالف هستید، میتوانید از همین کلمه استفاده کنید:
مثلاً:
«این حرفها بیمعنی است.»
«به این چیزهای بیاساس گوش نده.»
«او حرف بیمورد از کسی قبول نمیکند.»
«من این شرایط نامعقول را تحمل نمیکنم.» (یعنی نمیخواهم این وضعیت یا ایده را بپذیرم.)
کلمه «crap» در مورد مدفوع انسان یا حیوان هم کاربرد دارد:
مثلاً:
«یک نفر توالت را استفاده کرد و سیفون نکشید.» (عبارت «to take a crap» یک اصطلاح است.)
«روی پیادهرو مدفوع سگ هست.»
«مواظب باش، لگنش نکنی.»
«یک چیزی بوی بد میدهد.»
کلمه «Crappy» نیز به صورت صفت به کار میرود:
مثلاً:
«این صندلی واقعاً بیکیفیت است.»
«خرید وسایل بیدوام فایدهای ندارد. سعی کن چیزی بگیری که ماندگار باشد.»
«امروز حالم خوب نیست.» (یعنی حالت تهوع یا ناخوشی دارم.)
«اذیتش نکن. حال و هوای خوبی ندارد.»
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را ببینید که با حرف A آغاز میشوند، به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.