حتوا: آشنایی با معنی و مفهوم ضرب المثل زهی خیال باطل 😏
این ضربالمثل برای زمانی به کار میرود که کسی در رویا و تخیلاتش غرق شده باشد و چیزی را باور کند که واقعیت ندارد و هرگز به حقیقت نمیپیوندد. وقتی میگوییم “زهی خیال باطل”، در واقع داریم به آرزو یا فکر پوچ و غیرممکنی اشاره میکنیم که شخص به آن چسبیده است.
این عبارت معمولاً با لحنی کنایهآمیز و گاهی همراه با تمسخر استفاده میشود تا به طرف بفهماند که آنچه در سر میپروراند، فقط یک توهم است و پایه و اساس درستی در دنیای واقعی ندارد. مثل کسی که فکر میکند بدون زحمت و تلاش، یکشبه ثروتمند میشود؛ اینجا میگوییم: “زهی خیال باطل!”
در اصل، این ضربالمثل به ما یادآوری میکند که به جای فرار به دنیای خیال، باید با واقعیتها روبهرو شویم و برای رسیدن به خواستههایمان، برنامهریزی و تلاش واقعی داشته باشیم.
در این نوشته، میخواهیم معنی، پیشینه و مفهوم اصلی این ضربالمثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.
ضرب المثل زهی خیال باطل کنایه از چیست؟
به کسی میگویند زهی خیال باطل که بیش از حد خوشبین است و در دنیای تخیلات خودش زندگی میکند.
یعنی: چرا اینقدر بیجهت و ساده فکر میکنی!
وقتی کسی در برخورد با مسائل فقط جنبههای خوب را میبیند و مشکلات یا نتیجههای خطرناک کار را در نظر نمیگیرد، این ضربالمثل را به کار میبرند. یعنی تو عاقلانه و درست فکر نکردی.
گاهی هم اگر کسی به فردی اعتماد کند که همه او را به بدقولی و رفتار نادرست میشناسند، به او میگویند: زهی خیال باطل! یعنی حتی یک درصد هم احتمال نده که آن شخص کارت را راه بیندازد یا به تو آسیبی نزند.
این عبارت برای رد کردن نظر دیگران هم استفاده میشود. یعنی با تو موافق نیستم، درست فکر نکردی، همه طرف قضیه را ندیدی و تصوراتت واقعی نیست.
مثلاً:
– خیلی به وام نیاز دارم ولی هنوز ضامن پیدا نکردهام. باید بروم از باجناقم بخواهم ضامنم شود.
– زهی خیال باطل! از او هیچ کمکی به تو نمیرسد. برو دنبال یک نفر دیگر بگرد!
زهی خیال باطل به انگلیسی
وقتی خوک ها پرواز کنند
در رویاهایت
پیشنهاد: ضرب المثلهای بیشتری مطالعه کنید