میگویند روزی چند نفر مهمان به خانهای دعوت شدند. وقتی بوی خوش کباب به مشامشان رسید، خوشحال شدند و با خود فکر کردند که برایشان غذای لذیذی آماده کردهاند. اما وقتی وارد شدند، با صحنهی عجیبی روبرو شدند: به جای پختن کباب، داشتند پوست خر را با آهن داغ میسوزاندند!
این ضربالمثل وقتی به کار میرود که ما با شنیدن یک خبر یا دیدن نشانههایی، خوشحال و امیدوار شویم و انتظار یک اتفاق خوب یا یک موقعیت عالی را داشته باشیم؛ اما در نهایت با واقعیتی کاملاً برعکس، ناامیدکننده و حتی ناخوشایند روبرو شویم. در واقع، چیزی که فکر میکردیم یک موقعیت طلایی است، فقط یک فریب یا یک وضعیت ناگوار بوده است.
در این بخش به توضیح و درک معنای این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
به بوی کباب آمدیم دیدیم خر داغ می کنند کنایه از چیست؟
۱- یعنی با امید زیاد به دنبال چیزی رفتیم، اما نتیجهی خوبی نگرفتیم و ناامید شدیم. (این حالت را امید واهی مینامند.)
۲- معمولاً این ضربالمثل زمانی استفاده میشود که شخص انتظار دارد به خواستهی دلخواهش برسد، اما وقتی به آن میرسد، میبیند چیزی نبوده که تصور میکرده؛ در واقع به جای رسیدن به هدف، راه اشتباهی رفته است.
۳- تصور کنید کسی بوی کباب به مشامش میرسد و با اشتیاق فراوان به سمت آن بو میرود تا کباب بخرد و لذت ببرد. اما وقتی به مقصد میرسد، میبیند که در حال پختن گوشت خر هستند و آنچه او استشمام کرده، بوی کباب معمولی نبوده! در نتیجه، ناامید و دلشکسته بازمیگردد.
معنای پنهان این ضربالمثل این است که گاهی در اوج امید و آرزو، با شکست روبرو میشویم. برای بسیاری از ما پیش آمده که قبل از شروع یک کار، بهترین نتایج را در ذهن تصور میکنیم و خود را در اوج موفقیت میبینیم. اما وقتی وارد عمل میشویم، متوجه میشویم آن کار با تواناییها و روحیات ما سازگاری ندارد. در چنین موقعیتی است که این ضربالمثل را به کار میبریم.
اختصاصی – مدیر تولز
معنی ضربالمثل: خر مقدس!