بیایید همین امروز یک واژه تازه انگلیسی را با هم یاد بگیریم!
ترجمه کلمه Flat به فارسی با مثالهای کاربردی
وقتی میگوییم چیزی “تخت” است، یعنی ارتفاع کمی دارد یا اصلاً برآمدگی ندارد:
زمین در این ناحیه از کشور کاملاً صاف است.
من دوست دارم نان تخت (پیتا) همراه با هوموس بخورم.
این تلویزیون یک صفحه تخت دارد.
غلتک تراکتور سطوحی مانند آسفالت، خاک یا شن را صاف و هموار میکند. فعل “flat” در انگلیسی “flatten” است: flatten / flattened / flattened.
وردنه هم خمیر را صاف میکند (مثل وقتی که میخواهیم پای یا کلوچه درست کنیم).
از کلمه “flat” برای توصیف موقعیتهای مختلف دیگری هم استفاده میشود:
اگر موهای کسی صاف و بیحالت به نظر برسد، میگوییم موهایش تخت شده.
اگر نوشیدنی گازدار (مثل نوشابه) گاز خود را از دست بدهد، میگوییم که “تخت” شده.
در بعضی از شهرهای آمریکا (البته نه همهی آنها) به آپارتمان “flat” میگویند.
اگر صدای کسی بدون بالا و پایین باشد و یکنواخت صحبت کند، میگوییم صدایش “تخت” است.
در موسیقی، اگر نتی پایینتر از حد معمول اجرا شود، به آن نت “بِمُل” (flat) میگویند (گاهی این کار عمدی است و گاهی نه).
اگر کسی جوکی تعریف کند و کسی به آن نخندد، میگویند جوک او “تخت” افتاد (یعنی اثر نکرد).
“flat earther” به کسی گفته میشود که به حقایق علمی (مانند کروی بودن زمین) اعتقادی ندارد.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را ببینید که با حرف A آغاز میشوند، به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.