امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد میگیریم
ترجمه کلمه Mock به فارسی با مثالهای کاربردی
مسخره کردن یک شخص یا چیز یعنی به آن بخندی، آن را دست بیندازی، نقد کنی یا از آن تقلید کنی.
به آن گروه از دانشآموزانی که معلمشان را مسخره میکردند، گفتند بعد از پایان ساعت مدرسه در کلاس بمانند.
وقتی مردی که با لنگش* راه میرفت از جلوی تاد رد شد، او برای مسخره کردن آن مرد، خودش هم به صورت ساختگی لنگید. هیچکس فکر نکرد این کار خندهدار است.
معترضان با درست کردن یک تندیس بزرگ از عمو سام و سوزاندن پرچم، دولت آمریکا را مسخره کردند.
بچههای بزرگتر، دلقکهایی که در نمایشِ رژه شرکت کرده بودند را مسخره میکردند.
بعضی وقتها این حس به من دست میدهد که کامپیوترم دارد مسخرهام میکند.
واژه «mock» گاهی به عنوان یک صفت هم به کار میرود و چیزهایی را توصیف میکند که ساختگی هستند یا برای تمرین و الگوگیری ساخته شدهاند:
یک وبسایت نمونه ساخته شد تا به سرمایهگذاران نشان دهد که نسخه نهایی و واقعی محصول در آینده چگونه خواهد بود.
آتشنشانها در موقعیتهای تمرینی و شبیهسازی شده، که در آن افراد خود را نیازمند کمک جا میزنند، روشهای نجات جان انسانها را یاد میگیرند.
این یک نمونه اولیه از دستگاهی است که شرکت قصد دارد آن را تولید کند. (mockup = نمونه یا مدل)
واژه «mockery» (به معنای تمسخر) یک اسم است:
قاضی مرد متهمی را که با هر کاری سعی داشت دادگاه را به یک موضوع مسخره تبدیل کند، جریمه کرد.
مردم ناشنوا در سراسر جهان این حس را داشتند که مترجم آفریقای جنوبی، زبان اشارهای را که ادعا میکرد بلد است، به تمسخر گرفته است.
*لنگیدن: راه رفتن به شکلی سفت و سخت به دلیل وجود درد یا زخم. در این حالت، یک پا ضعیفتر از پای دیگر است.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را ببینید که با حرف A آغاز میشوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به همراه معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.