حتماً تا به حال شنیدهاید که در مورد کسی میگویند: “کینهای شتری دارد.” این ضربالمثل برای توصیف افرادی به کار میرود که کینهای عمیق و طولانی مدت در دل نگه میدارند و به راحتی دیگران را نمیبخشند.
اما چرا شتر؟ دلیل این تشبیه به ویژگیهای رفتاری شتر برمیگردد. در باور قدیمی مردم، شتر حیوانی است که اگر از کسی بدی ببیند، یا اگر به او آسیبی برسد، ممکن است تا مدتها رفتار خصمانهای از خود نشان ندهد، اما در یک فرصت مناسب، تمام آن کینه و resentment را با یک اقدام تلافیجویانه بروز میدهد.
این ضربالمثل به ما یادآوری میکند که برخی افراد، مانند شتر، ممکن است ظاهری آرام داشته باشند، اما در باطن، رفتارهای ناخوشایند دیگران را فراموش نکرده و در زمان مناسب، پاسخ آن را میدهند. این مثل بر اهمیت رفتار محترمانه با دیگران و پرهیز از آزار آنها تأکید دارد، زیرا ممکن است عواقب ناخوشایندی در پی داشته باشد.
ریشه این عبارت به فرهنگ و ادبیات فارسی بازمیگردد و نشاندهندهی نگاه عمیق پیشینیان به ویژگیهای حیوانات و ارتباط دادن آنها به روحیات انسانی است.
در این نوشته، میخواهیم با هم معنی، مفهوم و داستان پشت ضربالمثل قدیمی و ایرانی “کینه شتری” آشنا شویم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل کینه شتری
1- شتر حیوانی است که اگر از صاحبش رفتار بدی ببیند، آن را فراموش نمیکند و در دل نگه میدارد تا در فرصت مناسب پاسخش را بدهد.
2- این ضربالمثل وقتی استفاده میشود که کسی با وجود تمام محبتهایی که دیده، اگر یک بار اشتباه یا بیاحترامی ببیند، آن را فراموش نکرده و به کینه تبدیل میکند.
3- منظور این است که فرد آن قدر کینهای است که بعید است خطای کسی را ببخشد.
4- این مثل را معمولاً برای افرادی به کار میبرند که یکدنده و کینهتوز هستند و خوبی دیگران را به یاد نمیآورند.
5- کینه شتری یعنی فرد نه تنها اشتباهات دیگران را نمیبخشد، بلکه مانند شتر، سخت و سنگین انتقام میگیرد.
تاریخچه ضرب المثل کینه شتری
این داستان قدیمی دلیل به وجود آمدن این ضربالمثل است:
ساربان با اینکه همیشه از شتر مراقبت میکند و برایش زحمت میکشد، اگر روزی باعث آزار و خشم شتر شود، آن حیوان کینه او را به دل میگیرد و در فرصتی مناسب از او انتقام میگیرد. نکته جالب اینجاست که شتر با وجود عصبانیت زیاد، میداند اگر وقتی ساربانها دور هم هستند به آنها حمله کند، بقیه با چوب به او ضربه میزنند. بنابراین فقط با چشمانی پر از کینه به ساربان نگاه میکند و با صدای بلند فریاد میزند.
اما وقتی شتر کینهتوز، ساربان را در بیابان تنها پیدا کند، تمام خشم خود را روی او خالی میکند. در این مواقع، ساربانان یک نقشه دارند: وقتی شتر آنها را دنبال میکند، باید mientras فرار میکنند، لباسهای خود را دربیاورند و روی زمین بیندازند.
شتر فریب این لباسها را میخورد و فکر میکند همان ساربان است. بنابراین آن را گاز میگیرد و رویش مینشیند. این کار باید آنقدر ادامه پیدا کند تا ساربان خودش را به روستا یا یک جای امن برساند و پنهان شود. اگر قبل از اینکه تمام لباسهایش را دربیاورد و پشت سرش بیندازد، شتر به او برسد، به شکل بسیار وحشتناکی کشته خواهد شد.
این است کینه شتری!!
بیشتر بخوانید: ضرب المثلهای ایرانی