وقتی آب از جای عمیقی (مثل سر یا شانه) رد شود، دیگر فرقی ندارد که عمق آن فقط یک وجب باشد یا خیلی بیشتر، مثلاً صد وجب. در هر دو حالت، شما کاملاً در آب غوطهور شدهاید و خیس شدهاید.
این ضربالمثل در زندگی روزمره به این معنا به کار میرود که وقتی یک مشکل بزرگ یا یک زیان اساسی برای کسی پیش بیاید، دیگر فرقی ندارد که اندازه آن زیان کوچک باشد یا بزرگ. وقتی اصل اتفاق افتاد، دیگر اندازهاش مهم نیست.
مثلاً کسی که ورشکست شده و همه سرمایهاش را از دست داده، برایش تفاوت چندانی ندارد که بدهی کوچکی هم به آن اضافه شود. چون اصل ضرر بزرگ قبلاً خورده است.
در این نوشته، با مفهوم و معنای واقعی این ضربالمثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.
اطلاعات جامعتری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” فضول را بردند جهنم گفت هیزمش تر است “ پیدا کنید.
معنی آب که از سرگذشت چه یک وجب چه صد وجب یعنی چه؟
۱- وقتی کسی در مشکلات غرق شود، دیگر برایش مهم نیست که این مشکلات کوچک باشند یا بزرگ.
۲- وقتی آب از سر کسی بگذرد، چه کم و چه زیاد، در هر حال غرق خواهد شد. این ضربالمثل اشاره به این دارد که گاهی تلاش کردن دیگر فایدهای ندارد و باید دست از کوشش کشید.
۳- البته گاهی اوقات نباید زیاد به این ضربالمثل توجه کرد، چون ممکن است هنوز فرصت جبران وجود داشته باشد. برخی افراد به دلیل تنبلی یا ناامیدی، از این ضربالمثل بهانه میسازند و دیگر برای بهبود شرایط تلاش نمیکنند.
۴- “آب از سر گذشتن” کنایه از ناامیدی کامل از همه چیز است (به جز خدا). یعنی فرد در مشکلاتی عمیق گرفتار شده و هر لحظه بیشتر در آن فرو میرود.
مقاله معنی ضرب المثل ” یک بار جستی ملخک “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” چو خواهی که نامت نماند نهان “ را بخوانید.
بیشتر بخوانید: معنی ضربالمثل کار از کار گذشتن
ضربالمثلهای فارسی با آب
اختصاصی-مدیر تولز