امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد میگیریم
ترجمه کلمه Snag به فارسی با مثالهای کاربردی
یک “گیر” یا مشکل کوچک، چیزی است که به طور غیرمنتظره پیش میآید و کارها را کمی سخت میکند.
مثلاً در برنامههای سفر ما یک مشکل کوچک پیش آمد.
یک مشکل فنی باعث یک وقفه شد.
یک پروژه ساختوساز در بزرگراه ممکن است برای رانندگانی که از آن منطقه عبور میکنند، دردسرساز شود.
مشکلات آبوهوایی نیز برای مسافران هوایی ایجاد مشکل میکنند.
گاهی هم این کلمه به چیز دیگری اشاره دارد؛ مثلاً ممکن است ژاکت یا لباس شما به جایی گیر کند و پاره شود. به این حالت هم میگویند لباس “گیر” کرده است.
اما خوشبختانه، بیشتر این مشکلات کوچک هستند و به راحتی حل میشوند.
هنگامی که به عنوان فعل استفاده میشود، کلمه “snag” نشان میدهد که چیزی به طور تصادفی به چیز دیگری چسبیده و پاره شده است. لباسهایی مانند پیراهن، ژاکت یا شلوار هنگام ساییدن روی یک شی آسیب میبینند.
| ساده | گذشته | فعل ماضی |
| گیر کردن | گیر کرد | گیر کرده |
پیراهنش به یک میخ گیر کرد.
وقتی کاناپه را به داخل خانه میبردند، یک قسمت کوچک از آن به در گیر کرد.
خردهریزهایی که با جریان آب پایین میرفتند، پشت درختی که در رودخانه افتاده بود، گیر کردند.
من به اندازه کافی خوششانس بودم که چند بلیت برای مسابقات جهانی گیر بیاورم. (گاهی اوقات از این کلمه وقتی استفاده میشود که چیزی را از روی شانس به دست میآوریم.)
توجه: این کلمه را خیلی سریع بیان نکنید. در غیر این صورت، مانند کلمه “snack” به نظر میرسد.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را که با حرف A آغاز میشوند ببینید، به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، میتوانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.