معنی کلمه Steal به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم!

ترجمه کلمه Steal به فارسی با مثالهای کاربردی

دزدی یعنی برداشتن چیزی که مال تو نیست، با این قصد که آن را برای خودت نگه داری یا بفروشی. این کار نادرست است، ولی متأسفانه از قدیم‌الایام در بین انسان‌ها وجود داشته است. به کسی که این کار را می‌کند “دزد” می‌گویند.

ساده	گذشته	فعل ماضی
steal دزدیدن	stole دزدید	stolen دزدیده شده

یک دزد یک کیسه برنج از فروشگاه دزدید. (گذشته)
تاد هر وقت فرصتش را پیدا کند، از مردم چیزهایی می‌دزدد. (حال)
کسی ماشین من را دزدیده است! (حال کامل)

این فعل معمولاً به شکل مجهول به کار می‌رود، چون عمل دزدی اغلب در خفا اتفاق می‌افتد و پیدا کردن کسی که دزدی کرده، سخت است:

یک کیف بزرگ پول از بانک دزدیده شد.
ماشین همسایه‌های ما از جلوی خانه‌شان به سرقت رفت.
کتاب‌هایی از انبار مدرسه دزدیده شدند.
دوچرخه تو دزدیده خواهد شد اگر آن را قفل نکنی.

کلمه “stealing” یک اسم مصدر (gerund) است:

آن زن در حین دزدیدن چند لباس دستگیر شد.
دزدیدن وقتی یک جرم جدی است که مقدار چیزی که دزدیده شده، زیاد باشد.
پسر به خاطر دزدیدن پول از مادرش، احساس گناه می‌کرد.

انواع مختلفی از دزدها وجود دارند:

یک دزد مغازه، از داخل فروشگاه اجناس را می‌دزدد.
یک خائن مالی (embezzler)، از کسب و کاری که در آن کار می‌کند، پول می‌دزدد.
یک جیب‌بر (pickpocket)، بدون این که کسی بفهمد، کیف پول و کیف دستی می‌دزدد تا وقتی که دیگر خیلی دیر شده.
یک سارق (burglar)، معمولاً شب‌ها یا وقتی کسی خانه نیست، از خانه‌ها دزدی می‌کند.
یک غارتگر (looter)، وقتی قانون و نظم وجود ندارد، دزدی می‌کند.
یک جاعل (forger)، با فروش چیزهای تقلبی، دزدی می‌کند.
یک کلاهبردار (cheat)، با حقه بازی و فریب، سر مردم کلاه می‌گذارد.

کلمه “steal” در عبارت‌های مختلفی معنی خاصی دارد:

پالتویی که حراج خریدم، یک دزدیدن بود! (یعنی خیلی ارزان بود.)
آن دختر دل پسر جوان را دزدید. (یعنی پسر عاشق او شد.)
آن بازیگر دزد صحنه شد. (یعنی از همه بهتر بازی کرد.)
دونده‌ای که روی پایه اول بود، تصمیم گرفت پایه دوم را بدزدد! (در بازی بیسبال، “دزدیدن پایه” یک حرکت تهاجمی است.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مدیر تولز، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.