منظور از ضربالمثل “شیر تو شیر شدن” این است که دو نفر یا دو چیز بسیار قدرتمند و قوی در کنار هم قرار بگیرند و یک مجموعهی فوقالعاده نیرومند و شکستناپذیر را تشکیل دهند.
وقتی میگوییم فلان تیم “شیر تو شیر شده”، یعنی بازیکنان بسیار قوی و ماهری در آن جمع شدهاند و با همکاری هم، تبدیل به یک تیم بسیار قدرتمند شدهاند که شکست دادنشان کار بسیار سختی است.
این ضربالمثل میخواهد بگوید که ترکیب چند چیز قوی با هم، نتیجهای بسیار عالی و خارقالعاده به وجود میآورد؛ درست مانند ترکیب بهترین مواد برای درست کردن یک غذای خوشمزه یا جمع شدن بهترین ورزشکاران در یک تیم.
در این نوشته، میخواهیم معنی، مفهوم و کاربرد یکی از ضربالمثلهای رایج و پرمعنی ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل شیر تو شیر شدن
۱- این ضربالمثل به معنای بینظمی کامل، هرج و مرج و از دست رفتن نظم است.
۲- معمولاً وقتی از این عبارت استفاده میشود که بیقانونی و آشفتگی، انجام یک کار، بازی، صف یا گردهمایی را مختل کند.
۳- در مفهوم کلی، وقتی شرایط از حالت عادی خارج شود و همه چیز آشفته گردد، میگویند: “شیر تو شیر شده”.
۴- اگر چند کار را با هم انجام دهید و هیچکدام درست پیش نرود و همه چیز به هم بریزد، از این ضربالمثل استفاده میکنید.
۵- این اصطلاح از نظر معنایی به ضربالمثلهای “خر تو خر شدن” و “شتر با بارش گم میشود” نزدیک است.
۶- هرگاه کسی بخواهد شلوغی و آشفتگی یک مکان را توصیف کند، از این عبارت استفاده میکند و شنونده هم به خوبی مقصود او را درمییابد. مثلاً فرض کنید برای انجام کار اداری به جایی رفتهاید و ساعتها درگیر بودهاید. اگر از شما بپرسند چرا اینقدر طول کشیده، در جواب میگویید: “اینجا کارها درست انجام نمیشود؛ همهچیز شیر تو شیر شده!”
کلیک کنید: ضربالمثلهای شیرین فارسی