با مفهوم این ضربالمثل قدیمی آشنا شوید: “پیش غازی و معلق بازی”
این ضربالمثل به شرایطی اشاره دارد که شخصی در مقابل فردی بسیار ماهر و متخصص، اقدام به نمایش مهارتهای معمولی و پیش پا افتاده خود میکند. در گذشته “غازی” به هنرمندان و ورزشکارانی گفته میشد که در حرکات آکروباتیک و نمایشی مهارت فوقالعادهای داشتند و “معلق بازی” به حرکات معمولیتر و سادهتر اشاره داشت.
هنگامی که کسی در حضور یک استاد و متخصص، بخواهد با معلومات سطحی خود خودنمایی کند، مثل این است که در حضور یک غاز حرفهای، به انجام حرکات ساده معلق بازی بپردازد. این ضربالمثل ما را به فروتنی و درک موقعیت خود دعوت میکند و یادآور میشود که در حضور اهل فن، بهتر است تواضع پیشه کرده و از نمایش تواناییهای محدود خودداری کنیم.
در این نوشته، شما با مفهوم یکی از ضربالمثلهای رایج و پرمعنی ایرانی که در کتاب فارسی پایهٔ پنجم آموزش داده میشود، آشنا خواهید شد. با ما در مدیر تولز همراه باشید.
معنی پیش غازی و معلق بازی
1- یعنی به خاطر یک مهارت کوچک در برابر کسی که بسیار ماهر و تواناست، احساس بزرگی و غرور کردن.
2- یک فرد نادان نمیتواند انسان دانا را فریب دهد.
3- “غازی” به معنای “بندباز” است (البته معنای دیگر آن جنگجو میباشد)؛ در زبان عامیانه میگویند: «جلوی کسی که روی طناب راه میرود، معلق زدن کار کوچکی است!»
4- این ضربالمثل معادل این جملههاست: “جلوی توپچی ترقه در کردن” و “نان گندم به بچه نانوا دادن”.
5- در حضور کسی که در هر کاری مهارت دارد، ادعای استادی کردن.
6- غازی (بندباز) کسی است که میتواند روی طناب راه برود و گاهی برای سرگرم کردن تماشاگران، خود را به طناب آویزان کرده و حرکات آکروباتیک انجام میدهد. بنابراین در حضور چنین شخصی، نمیتوان با انجام حرکات ساده احساس غرور کرد یا خواست به او نشان داد که چه کار بلدی.
7- مفهوم این ضربالمثل چیست و در چه مواقعی استفاده میشود؟ وقتی کسی در کاری بسیار حرفهای و ماهر است، نباید در برابرش به تواناییهای محدود خود مغرور شد. این ضربالمثل زمانی به کار میرود که فردی با غرور بیجا میخواهد مهارتهایش را در حضور یک استاد واقعی نشان دهد. در چنین مواقعی با استفاده از این مثل به او یادآوری میکنند که تواناییهایش در مقایسه با آن استاد، چندان چشمگیر نیست.
| ایموجی این ضرب المثل | 👨⚖️🤸♀️ |
پیش غازی و معلق بازی به انگلیسی اینطور بیان میشود:
You can’t teach grandma to suck eggs
این ضربالمثل یعنی به کسی که خودش در کاری بسیار باتجربه است، نباید آن کار را یاد داد.