ضربالمثل “آب در هاون کوبیدن” به کار بیهوده و بیفایده اشاره دارد. وقتی کسی برای کاری انرژی و وقت زیادی صرف میکند، اما در پایان نتیجهای نمیگیرد، میگویند انگار آب در هاون میکوبد.
هاون وسیلهای سنگی یا فلزی است که معمولاً برای خرد کردن مواد سخت مانند ادویه یا سیر استفاده میشود. اگر کسی بخواهد آب را در آن بکوبد، نه تنها چیزی خرد نمیشود، بلکه آب نیز هدر میرود. در نتیجه این کار، هیچ سودی ندارد و فقط انرژی فرد تلف میشود.
این ضربالمثل در موقعیتهای مختلفی به کار میرود؛ مثلاً وقتی کسی سعی میکند فرد دیگری را متقاعد کند که حاضر به شنیدن حرفهایش نیست، یا وقتی کسی روی پروژهای کار میکند که از ابتدا شانسی برای موفقیت ندارد. در این شرایط میگویند: “داری آب در هاون میکوبی!”
به طور کلی، این مثل یادآور میشود که قبل از شروع هر کاری، هدف و روش درست آن را بررسی کنیم تا انرژیمان بیهوده هدر نرود.
در این نوشته، به بررسی معنای این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل آب در هاون کوبیدن چیست؟
آب در هاون کوبیدن یعنی وقت خود را صرف کاری بکنی که هیچ فایدهای ندارد و در پایان، هیچ نتیجهای از آن نمیگیری.
این عبارت به ما میگوید که گاهی ممکن است کاری انجام دهیم که کاملاً بیفایده است، مثل این که بخواهیم با هاون آب را بکوبیم؛ کاری که نه تنها سودی ندارد، بلکه فقط انرژی و زمان ما را هدر میدهد.
معنای سادهاش این است: کار بیهوده و بینتیجه انجام دادن.
توضیحات کلی در مورد ضرب المثل:
هاون که با نام هونگ هم شناخته میشود، یک ابزار آشپزخانه است که برای خرد کردن و نرم کردن ادویهها و دانههای گیاهی به کار میرود.
این ضربالمثل میگوید: “هر چه آب را در هاون بکوبی، همان آب است” و معنی آن این است که بعضی کارها کاملاً بیفایده هستند و هیچ نتیجهای نمیدهند. در واقع، وقتی کاری بیثمر و بیهوده انجام میدهیم، مثل این است که آب را در هاون میکوبیم و انتظار تغییر داریم، در حالی که آب همان آب باقی میماند.
شعر عاشقانه این ضرب المثل
سعی کردن برای این کار، مثل این میماند که من شعر بگویم و تو فال قهوه بخوانی.
در پایانِ همهی سرودههای من،
تو پدیدار میشوی؛
و در انتهایِ همهی فنجانهای تو،
من رهسپار میشوم!
پیشنهادی: گوش خر یاسین خواندن
اختصاصی-مدیر تولز